პორტუგალიური ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ენაა მსოფლიოში.

თანამედროვე პორტუგალიელების დაახლოებით 80% ახლა ცხოვრობს ბრაზილიის ფედერაციულ რესპუბლიკაში. პორტუგალიური არის პორტუგალიის, ბრაზილიის, ანგოლას, მოზამბიკის, კაბო ვერდეს, გვინეა-ბისაუს, სან-ტომესა და პრინსიპეს, აღმოსავლეთ ტიმორისა და მაკაოს ოფიციალური ენა.

გყავთ მეგობრები, საყვარელი ადამიანები, კოლეგები, საქმიანი პარტნიორები, რომლებიც საუბრობენ პორტუგალიურად? შემდეგ შობა-ახალი წლის წინა დღეს დაგაინტერესებთ ამ საიტის გვერდი, რომელიც დაგეხმარებათ პორტუგალიურად გილოცავთ შობა-ახალ წელს.

ფელიზ ნატალი!	გილოცავთ შობას (გილოცავთ შობას)!
ფელიზ ანო ნოვო!	Გილოცავთ ახალ წელს!
Feliz Ano Novo para vocês!	Გილოცავთ ახალ წელს!
Feliz Natal და Pro Ano Novo!	გილოცავთ შობას და წარმატებულ ახალ წელს!
ბოას ფესტას!	გილოცავთ დღესასწაულებს!
როგორც minhas congratulações e os melhores cumprimentos!	გილოცავ და საუკეთესო სურვილებს ვუსურვებ!
Que suas festas sejam alegres, cheias de amor e felicidade.	დაე, არდადეგები იყოს სავსე სიხარულით, სიყვარულით და ბედნიერებით.
Votos de um feliz Natal com muito amor, paz e alegria para você e a sua família!	გისურვებთ თქვენ და თქვენს ოჯახს შობის ბრწყინვალე დღესასწაულს, სიყვარულს, მშვიდობას და სიხარულს!
Que o ano-novo seja bom, que haja paz e prosperidade	იყოს ახალი წელი კეთილი (კარგი), მშვიდობა და კეთილდღეობა.
Mais um ano que começa, a oportunidade de um recomeço, a oportunidade de fazer tudo aquilo que você sonhou no ano que passou.	კიდევ ერთი წელი იწყება, ახლის დაწყების შესაძლებლობა, შანსი მიაღწიოთ ყველაფერს, რაზეც შარშან ოცნებობდით.
Que a partir do dia 1º de Janeiro seja iniciado um novo ciclo em sua vida, repleto de alegrias, realizações e muita prosperidade!	დაე, 1 იანვარს დაიწყოს ახალი ციკლი თქვენს ცხოვრებაში, სავსე ბედნიერებით, მიღწევებითა და კეთილდღეობით!
Natal é tempo de comemorar a vida, espalhar o amor e semear a esperança. ფელიზ ნატალი!	შობა არის სიცოცხლის აღნიშვნის, სიყვარულის გაზრდისა და იმედის გავრცელების დრო. Შობას გილოცავთ!
Que a chuva da paz, a esperança, a felicidade e o amor estejam semper ao teu ao redor. Se chovesse felicidade, eu lhe desejaria uma tempestade. ფელიზ ანო ნოვო!	დაე, მშვიდობის, იმედის, ბედნიერებისა და სიყვარულის წვიმა მუდამ შენზე გადმოვიდეს. თუ ბედნიერება წვიმს, ქარიშხალს გისურვებ. Გილოცავთ ახალ წელს!
Que a magia da noite de Natal transformos seus sonhos em realidade. ფელიზ ნატალი!	დაე, საშობაო ღამის ჯადოსნობამ ყველა თქვენი ოცნება ახდეს! Შობას გილოცავთ!
Gostaria de te desejar que nesse ano que nasce que você consiga alcançar todos os seus sonhos!	მინდა გისურვოთ, რომ მომავალ წელს შეძლოთ ყველა თქვენი გეგმის რეალიზება (ისე, რომ თქვენი ყველა ოცნება ახდება).
Desejo a você um ano repleto de luz, amor, saúde e prosperidade.	გისურვებთ შუქით, სიყვარულით, ჯანმრთელობისა და კეთილდღეობით სავსე ახალ წელს.
Nos abriremos o livro. Suas páginas estão em branco. Nós vamos pôr palavras nele. O livro chama-se Oportunidade e seu primeiro capítulo é o Dia de ano novo.	ჩვენ ვხსნით წიგნს. მისი გვერდები ისევ ცარიელია. ჩვენ მასში დავწერთ სიტყვებს. წიგნს ჰქვია შანსი და მისი პირველი თავი არის ახალი წელი.
Esta mensagem de Ano Novo é uma caixinha cheia de alegria, embrulhada com carinho, selada com um sorriso e enviada com um beijo. ფელიზ ანო ნოვო!	ეს საახალწლო მესიჯი სიხარულით სავსე ყუთია, სიყვარულში გახვეული, ღიმილით დალუქული და კოცნით გაგზავნილი. Გილოცავთ ახალ წელს!
Melhor do que todos os presentes por baixo da árvore de Natal é a presença de uma família feliz. Lá fora pode haver chuva, vento, pode-se desencadear uma tempestade, relâmpagos e trovões, mas no sua casa semper brilhará a felicidade de Ano Novo. ბოას ფესტას!	საუკეთესო საჩუქარი ხის ქვეშ არის ბედნიერი ოჯახი. გარეთ შეიძლება იყოს წვიმა, ქარი, ელვა და ჭექა-ქუხილი, შეიძლება იყოს ქარიშხალი, მაგრამ თქვენს სახლში საახალწლო ბედნიერება ყოველთვის ბრწყინავდეს. გილოცავთ დღესასწაულებს!
Para você, desejo o sonho realizado.	გისურვებ ყველა ოცნების ასრულებას.
Desejo a você e toda sua família um Feliz Ano Novo, prospero e cheio de realizações.	გისურვებთ თქვენ და თქვენი ოჯახის ყველა წევრს, რომ ახალი წელი იყოს კეთილდღეობისა და წარმატებების წელი.
Que no novo ano que se inicia possamos viver intensamente cada momento com muita paz e esperança, pois a vida é uma dádiva e cada instante é uma benção de Deus. ფელიზ ანო ნოვო!	იცხოვრე მომავალი წლის ყოველი წამი ნათელი სიმშვიდითა და იმედით, რადგან ცხოვრება საჩუქარია და მისი ყოველი წამი ღვთის კურთხევაა. Გილოცავთ ახალ წელს!
Que a luz da Estrela de Belém que guiou os 3 reis magos até ao Salvador ilumine seus caminhos e revele a ti o verdadeiro significado do Natal. ბოას ფესტასი.	დაე, ბეთლემის ვარსკვლავის შუქმა, რომელმაც სამი ბრძენი მიიყვანა მაცხოვართან და გაანათა მათი გზა, გაგიმხილოთ შობის ნამდვილი მნიშვნელობა. Ბედნიერი არდადეგები!
Um otimista fica acordado até meia-noite para ver a entrada do ano novo. Um pessimista fica acordado para certeza de que o ano velho se foi.	ოპტიმისტი ახალი წლის ღამეს ფეხზე დგას ახალი წლის აღსანიშნავად. პესიმისტს არ სძინავს, რათა დარწმუნდეს, რომ ძველი წელი გავიდა.

ყველა ფრაზის, აფორიზმის, გამონათქვამის, ციტატების თარგმნა პორტუგალიურიდან რუსულად და რუსულიდან პორტუგალიურზე განხორციელდა TRUST მთარგმნელობითი სააგენტოს მიერ.

ღმერთის მიერ დაცული.
Protegido por Deus.

დალოცე და გადაარჩინე.
სალვა და პროტეჟე.

ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა.
Obterei tudo o que quero.

გული მერყევია.
O meu coração é inconstante.

სიყვარული იპყრობს ყველაფერს.
O amor vence tudo.

არ განმსჯი ჩემი წარსულის გამო. მე იქ აღარ ვცხოვრობ.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

ღმერთი ჩემს გულშია.
O Deus está no meu coração.

პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი.
Respeita o passado, cria o futuro.

მე მიყვარს ისინი, ვინც მიყვარს.
ეუ ამო აოს რომ მე ამამ.

თუ არ ისწავლი საკუთარი თავის კონტროლს, სხვები გააკონტროლებენ.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი, თუ ახლოს არის ადამიანი, რომელსაც სჯერა თქვენი.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

ყველაფერი ლამაზი იშვიათია.
Tudo o belo é raro.

რაც უფრო სწრაფად გადის დრო, მით უფრო ბედნიერია.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

ნაბიჯ-ნაბიჯ თქვენი ოცნებისკენ.
Passo a passo até o sonho.

ბედი ეხმარება მამაცებს.
O destino ajuda aos decididos.

Სიყვარული კლავს ნელა.
O amor mata lentamente.

ცხოვრების დროა.
ტემპი პარა ვივერ.

ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია.
A minha vida é o meu jogo.

Მე მიყვარს ცხოვრება.
ამოა ვიდა.

გამოსავალი ყოველთვის არის.
სემპერ ჰა უმა საიდა.

სიძულვილიდან სიყვარულამდე ერთი ნაბიჯია.
O amor é um passo do ódio.

მამაო, მაპატიე ყველა ჩემი ცოდვა.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი.
უმა ვიდა, უმა შანსი.

მხოლოდ თქვენ გადაწყვიტეთ, შეგიძლიათ თუ არა ამაღლება.
Só Você გადაწყვეტილება se pode levantar-se.

რაც ჩემთვის საზიანოა, არ მაცდუნებს.
O que me é nocivo, não me tenta.

ვინც გულის მოთვინიერებას შეძლებს, მთელ სამყაროს დაემორჩილება.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

მე ყოველთვის სიმართლეს ვამბობ, მაშინაც კი, როცა ვიტყუები.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

ის, რაც არ გვკლავს, გვაძლიერებს.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Ისიამოვნე საკუთარი ცხოვრებით.
Deleita-te com a vida.

თითოეულ თავს თავისი სასჯელი აქვს.
Cada cabeça, sua sentença.

ნუ ჩავარდებით სიღარიბეში და ნუ ამაღლდებით სიმდიდრეში.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

მომავალი ღმერთს ეკუთვნის.
O futuro pertence a Deus.

ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

ფრაზები პორტუგალიურ ენაზე
რუსულად ნათარგმნი სიყვარულის შესახებ.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
მელაპარაკები ყოველთვის როცა მოწყენილი ხარ, თუმცა ბედნიერებას ვერ მოგიტან, დიდ სიყვარულს გაჩუქებ.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
როდესაც ათი ნაბიჯი გვაშორებს, ცხრა არის მხოლოდ ნახევარი მანძილი, რომელიც უნდა გავიაროთ.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
დიდი სიყვარული მთავრდება დიდი დარტყმით - ის ყოველთვის ტოვებს ნაწიბურს.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
სიტყვებმა შეიძლება ვერ თქვას ის, რასაც გული გრძნობს, მაგრამ ისინი გაგრძნობინებენ იმას, რასაც გული ამბობს.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
ოდესღაც მიყვარდი იმისთვის, რომ ვინმე დავივიწყო, დღეს კი, რომ დავივიწყო, ვერავის შევიყვარებ.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
თუ შენი ცხოვრება ჩემს სიყვარულზეა დამოკიდებული, მაშინ იცხოვრებ იმიტომ, რომ მე შენ მიყვარხარ უფრო მეტად, ვიდრე თავად სიყვარული.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
გიყვარდეს ნიშნავს მელანქოლიის წამის განცდას, ეს ნიშნავს ეჭვიანობის წამის განცდას, ნიშნავს ვნების მომენტში ცხოვრებას.

Na vida há coisas მარტივი და მნიშვნელოვანი… Simples como eu e importantes como você…
ცხოვრებაში არის მარტივი და მნიშვნელოვანი რაღაცეები... უბრალოები ჩემნაირია, მნიშვნელოვანი კი შენნაირი...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
არ ვიცი ვგრძნობ თუ არა, რომ მანძილი გვაშორებს... მაგრამ აზრი გვაერთიანებს.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
ჩვენ შეგვიძლია ვითამაშოთ ჩვენს სხეულებთან, მაგრამ არასდროს ჩვენი გრძნობებით.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
დაე, ჩვენმა ოცნებებმა აგვასრულონ ის, რისი რეალიზაციაც კი არ მოგვცემს საშუალებას ვიოცნებოთ.

O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
ყველაზე ფანტასტიური რამ ცხოვრებაში არის იყო იმ ადამიანის გვერდით, რომელმაც იცის როგორ გააკეთოს უდიდესი მომენტი უმცირესი მომენტიდან...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
როცა ვინმეს უყვარხარ, მის სახელს სხვანაირად წარმოთქვამ.

ანდაზები პორტუგალიურ ენაზე თარგმნილია რუსულად.

Mal de muitos consolo é.
ბოროტება ბევრისთვის ნუგეშია.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
არ გაიხარო შენი მოყვასის უბედურება, რადგან მალე უბედურება დაგემართება.

A vingança é um prato que se serve frio.
შურისძიება არის კერძი, რომელიც საუკეთესოდ მიირთმევს ცივად.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
ღმერთი მაძლევს მოთმინებას და თხელ ბამბის ქსოვილს, რომლითაც თავს შევიხვევ.

აფორიზმები, გამონათქვამები, ციტატები ცნობილი ადამიანების პორტუგალიურ ენაზე რუსულად თარგმნით.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(მიგელ ესტევს კარდოსო)
ზოგჯერ, ალბათ ყოველთვის, მხოლოდ ყველაზე ნელი ხალხი სწავლობს ყველაზე აშკარა გაკვეთილებს.
(მიგელ ესტევს კარდოსო)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(მიგელ ტორგა)
რომ მე ვარ, ყველა ადამიანს ხედავს; მაგრამ ვერავინ წარმოიდგენს, რა შემიძლია და როგორ.
(მიგელ ტორგა)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(მიგელ ტორგა)
ჩემი შვიდი მომაკვდინებელი ცოდვიდან ერთ-ერთი არის აბსოლუტური სიყვარულის წყურვილი, რომელიც მჭამს.
(მიგელ ტორგა)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(მიგელ ტორგა)
ბედისწერა არ ნიშნავს იმ აკვანში მოთავსებას, სადაც სხეული დაიბადა - ეს არის საზღვრების გადაკვეთა ერთმანეთის მიყოლებით და სიკვდილის გარეშე.
(მიგელ ტორგა)

O mundo é uma realidade უნივერსალური, desarticulada em biliões de realidades individualuais.
(მიგელ ტორგა)
სამყარო არის ობიექტური რეალობა, რომელიც დაყოფილია მილიარდობით ინდივიდუალურ რეალობად.
(მიგელ ტორგა)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(მიგელ ტორგა)
არ დაარღვიო ჩემთვის მონიჭებული სიმშვიდე. შენი ხმის ხელახლა მოსმენა მარილიანი წყლით წყურვილის მოკვლას ჰგავს.
(მიგელ ტორგა)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(მიგელ ტორგა)
რა ლამაზი და ბუნებრივია მეგობარი!
(მიგელ ტორგა)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(მიგელ ტორგა)
ადამიანის ერთიანობა ისეთია, რომ მხოლოდ ერთი ჟესტი საკმარისია მის გამოვლენისთვის.
(მიგელ ტორგა)

Não há céu que me queira depois disto.
(მიგელ ტორგა)
არ არსებობს სამოთხე, რომელიც მინდა ამის შემდეგ.
(მიგელ ტორგა)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do world.
(პედრო ჩაგას ფრეიტასი)
გულწრფელი ქალი ყველაზე ამაღელვებელია დედამიწაზე.
(პედრო ჩაგას ფრეიტასი)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(პედრო ჩაგას ფრეიტასი)
გაცილებით ნაკლებად მტკივნეულია სიკვდილი, ვიდრე სიკვდილის სურვილით ცხოვრება.
(პედრო ჩაგას ფრეიტასი)

Escolhes semper o amor; მას: é o teu amo.
(პედრო ჩაგას ფრეიტასი)
ყოველთვის აირჩიე სიყვარული; მაგრამ იყოს შენი სიყვარული.
(პედრო ჩაგას ფრეიტასი)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(პედრო ჩაგას ფრეიტასი)
ყოველი ნაბიჯი, რომელსაც გადადგამთ საკუთარი თავის საპირისპირო მიმართულებით, არის კიდევ ერთი ნაბიჯი, რომელსაც გადადგამთ საკუთარი თავისკენ.
(პედრო ჩაგას ფრეიტასი)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(პედრო ჩაგას ფრეიტასი)
თქვენ ყველაფერი გააკეთეთ, რომ თავისუფლად ესუნთქათ; მაშინ რატომ არ ისუნთქებ.
(პედრო ჩაგას ფრეიტასი)

შობას გილოცავთ

Natal é tempo de comemorar a vida, espalhar o amor e semear a esperança. Tenha um Feliz Natal!

შობა არის აღნიშვნის, სიყვარულის გავრცელების და იმედის გავრცელების დრო. Შობას გილოცავთ!

Votos de um feliz Natal com muito amor, paz e alegria para você e a sua família!

გილოცავთ შობის ბრწყინვალე დღესასწაულს, გისურვებთ სიყვარულს, მშვიდობას და სიხარულს თქვენთვის და თქვენი ოჯახისთვის.

Que a magia da noite de Natal transformos seus sonhos em realidade. ფელიზ ნატალი!

დაე, შობის ღამის ჯადოსნურმა ახდენდეს თქვენი ყველა ოცნება! Შობას გილოცავთ!

Se não sabes que oferecer a os teus seres mais queridos em Natal, oferece-lhes o teu amor.

თუ არ იცით რა აჩუქოთ საყვარელ ადამიანებს საშობაოდ, აჩუქეთ მათ თქვენი სიყვარული.

Natal não é um momento nem uma estação, senão um estado da mente. დააფასე ვიდა!

შობა არც დროა და არც პერიოდი, არამედ გონების მდგომარეობა. დააფასე სიცოცხლე.

Paz e a generosidade e ter graça é compreender o verdadeiro significado de Natal.

მშვიდობა, მადლი და კეთილშობილება არის შობის ნამდვილი მნიშვნელობა.

É natal no meu coração e de bilhão de pessoas no mundo inteiro Comemoramos o nascimento de Jesus Cristo e a paz no nosso mundo. Sejamos todos conscientes que a felicidade depende de todos nos faça a sua parte. ფელიზ ნატალი!

ეს შობა არის ჩემს გულში და მთელ მსოფლიოში მილიარდობით ადამიანის გულებში, რომლებიც აღნიშნავენ იესო ქრისტეს დაბადებას და მშვიდობას ჩვენს ქვეყანაში. გვახსოვდეს, რომ ბედნიერება ყველა ჩვენგანზეა დამოკიდებული, ასე რომ, გააკეთე შენი წილი. Შობას გილოცავთ!

Que esse Natal seja para todos motivo de amor, partilha e união. ფელიზ ნატალი!

ეს შობა იყოს სიყვარულის, ზეიმის და ერთიანობის სიმბოლო ყველასთვის. Შობას გილოცავთ!

Não არსებობს ლიმიტები para os nossos sonhos, basta acreditar. ფელიზ ნატალი!

არანაირი შეზღუდვა არ არსებობს, უბრალოდ უნდა გჯეროდეს! Შობას გილოცავთ!

Viver é aceitar cada minuto como um milagre que não poderá ser repetido. ფელიზ ნატალი!

იმისთვის, რომ იცხოვრო, ყოველი წუთი უნდა აიღო, როგორც სასწაული, რომელიც აღარ განმეორდება. Შობას გილოცავთ!

Გილოცავთ ახალ წელს

Melhor do que todos os presentes por baixo da árvore de Natal é a presença de uma família feliz.Se chovesse felicidade, eu lhe desejaria uma tempestade. ფელიზ ანო ნოვო!

ნაძვის ხის ქვეშ ყველა საჩუქარზე უკეთესია, ბედნიერი ოჯახი გქონდეს. Გილოცავთ ახალ წელს!

Embora ninguém possa voltar atrás e fazer um novo começo, qualquer um pode começar agora e fazer um novo fim. ჩიკო ქსავიე

ვერავინ შეძლებს დროის უკან დაბრუნებას და თავიდან დაწყებას, მაგრამ ვიღაცას შეუძლია ახლა დაიწყოს და ახალი დასასრული გააკეთოს. ჩიკო ქსავიე

Que a chuva da paz, a esperança, a felicidade e o amor estejam semper ao teu ao redor. ფელიზ ანო ნოვო!

დაე, მშვიდობის, იმედის, ბედნიერებისა და სიყვარულის წვიმა მუდამ შენზე გადმოვიდეს. Გილოცავთ ახალ წელს!

შესახებbjetivo de um ano novo não é que nós deveríamos ter um ano novo. É que nós deveríamos ter uma alma nova. გილბერტ კიტ ჩესტერტონი.

ახალი წლის მიზანი არ არის ის, რომ ჩვენ კიდევ ერთი წელი მივიღოთ სიცოცხლისთვის. და ფაქტია, რომ ახალი სული უნდა მივიღოთ. გილბერტ კიტ ჩესტერტონი.

Que o Ano Novo que se aproxima, possamos viver intensamente cada momento com muita Paz, Amor e Esperança, pois a vida é uma dádiva e cada instante é uma benção de Deus!

ახალი წელი გვიახლოვდება, ყოველ წამს ინტენსიურად ვცხოვრობთ სიყვარულითა და იმედით სავსე დიდ სამყაროში, რადგან ცხოვრება საჩუქარია, ყოველი წამი კი ღვთის კურთხევაა!

A cada dia de nossa vida, aprendemos como nossos erros ou as nossas vitórias, o importante é saber que todos os dias vivemos algo novo.

ჩვენი ცხოვრების ყოველი დღე ვსწავლობთ შეცდომებზე და გამარჯვებებზე, მთავარია ყოველდღე რაღაც ახალს განვიცადოთ.

Esta mensagem de Ano Novo é uma caixinha cheia de alegria, embrulhada com carinho, selada com um sorriso e enviada com um beijo. ფელიზ ანო ნოვო!

ახალი წელი სიხარულით სავსე სასაჩუქრე ყუთია, სიყვარულით შეფუთული, ღიმილით დალუქული და კოცნით გაგზავნილი. Გილოცავთ ახალ წელს!

Lá fora pode haver chuva, vento, pode-se desencadear uma tempestade, relâmpagos e trovões, mas no teu coração semper brilhará um novo ano. საუდაჩოები!

შეიძლება გარეთ წვიმს და ქარია, ქარიშხალი მძვინვარებს, ჭექა-ქუხილი ღრიალებს და ელვა აანთებს, მაგრამ ყოველთვის სადღესასწაულო საახალწლო განწყობაზე იყოთ. გამარჯობა!

Hoje, 31 dezembro as 24:00 nasceu um lindo bebé chamado 2016 წ.E nasceu para trazer alegria, doçura, felicidade a todos... e por favor, esquece de todos os maus momentos de 2011. Desejamos de um feliz ano novo!

დღეს, 31 დეკემბერს, 24:00 საათზე, მშვენიერი ბავშვი დაიბადა, სახელად 2016წ. ის დაიბადა იმისთვის, რომ ყველას მოუტანოს სიხარული, პოზიტივი, ბედნიერება... და გთხოვთ დაივიწყოთ ყველა ცუდი რაც მოხდა 2015 წელს. გილოცავთ ახალ წელს!

ფელიზ ანო ნოვო! Que este seja um ano repleto de muita paz, saúde, amor, sucesso e prosperidade!

Გილოცავთ ახალ წელს! ეს წელი იყოს მშვიდობის, ჯანმრთელობის, სიყვარულის, წარმატებისა და კეთილდღეობის წელი!

გმადლობთ დახმარებისთვის მასწავლებლის პოსტის შედგენაში. პორტუგალიელი ვალენტინზე!

ახალი ცოდნა - ახალი შესაძლებლობები!

ამიტომაც ამ ენაში ფრაზები ტატუსთვისაც არჩეულია. ამ კოლექციაში ჩვენ შევიკრიბეთ თქვენთვის საინტერესო ციტატები, აფორიზმები, გამონათქვამები და ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები. ისინი შესაფერისია სხეულის ნებისმიერი ნაწილის გასაფორმებლად: მაჯის, საყელოს, ზურგის, მხრის.

• Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer

  როდესაც ათი ნაბიჯი გვაშორებს, ცხრა არის მხოლოდ ნახევარი მანძილი, რომელიც უნდა გავიაროთ

• O que não nos mata, só nos faz mais fortes

  ის, რაც არ გვკლავს, გვაძლიერებს

• Semper digo a verdade, sequer quando minto

  მე ყოველთვის სიმართლეს ვამბობ მაშინაც კი, როცა ვიტყუები

• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada

  არ დაარღვიო ჩემთვის მონიჭებული სიმშვიდე. შენი ხმის ხელახლა მოსმენა მარილიანი წყლით წყურვილის მოკვლას ჰგავს.

• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros

  თუ არ ისწავლი საკუთარი თავის კონტროლს, სხვები გააკონტროლებენ

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor

  მელაპარაკები ყოველთვის როცა მოწყენილი ხარ, თუმცა ბედნიერებას ვერ მოგიტან, დიდ სიყვარულს გაჩუქებ

• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza

  ნუ ჩავარდებით სიღარიბეში და ნუ მოიმატებთ სიმდიდრეში

• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz

  რაც უფრო სწრაფად გადის დრო, მით უფრო ბედნიერია

• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias

  ზოგჯერ, და შესაძლოა ყოველთვის, მხოლოდ ყველაზე ნელი ხალხი სწავლობს ყველაზე აშკარა გაკვეთილებს

• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como

  რომ მე ვარ, ყველა ადამიანს ხედავს; მაგრამ ვერავინ წარმოიდგენს, რა შემიძლია და როგორ

• O amor é um passo do odio

  სიძულვილიდან სიყვარულამდე ერთი ნაბიჯია

• ასე რომ, Você გადაწყვიტოს se pode levantar-se

  მხოლოდ თქვენ გადაწყვიტეთ, შეგიძლიათ თუ არა ამაღლება

• უმა ვიდა, უმა შანსი

  Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი

• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém

  ოდესღაც მიყვარდი იმისთვის, რომ ვინმე დავივიწყო, დღეს კი, რომ დაგავიწყდე, ვერავის მიყვარხარ

• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti

  ყოველი ნაბიჯი, რომელსაც გადადგამთ საკუთარი თავის საპირისპირო მიმართულებით, არის კიდევ ერთი ნაბიჯი, რომელსაც გადადგამთ საკუთარი თავისკენ.

• Passo a passo até o sonho

  ნაბიჯ-ნაბიჯ თქვენი ოცნებისკენ

• O destino ajuda aos decididos

  ბედი ეხმარება მამაცებს

• Cada cabeça, sua sentença

  თითოეულ თავს თავისი სასჯელი აქვს

• Que belo e que natural é ter um amigo!

  რა ლამაზი და ბუნებრივია მეგობარი!

• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar

  დაე, ჩვენმა ოცნებებმა აგვასრულონ ის, რისი რეალიზაციაც კი არ მოგვცემს საშუალებას ვიოცნებოთ.

• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor

  თუ შენი ცხოვრება ჩემს სიყვარულზეა დამოკიდებული, მაშინ იცხოვრებ იმიტომ, რომ მე შენ მიყვარხარ უფრო მეტად, ვიდრე თავად სიყვარული

• O que me é nocivo, no me tenta

  რაც ჩემთვის საზიანოა, არ მაცდუნებს

• Deleita-te com a vida

  Ისიამოვნე საკუთარი ცხოვრებით

• ნუნცა თე რენდას

  Არასოდეს დანებდე

• Escolhes semper o amor; მას: é o teu amo

  ყოველთვის აირჩიე სიყვარული; მაგრამ იყოს შენი სიყვარული

• Protegido por Deus

  ღვთის მიერ დაცული

• Obterei tudo o que quero

  ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა

• A minha vida é o meu jogo

  ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია

• სემპერ ჰა უმა საიდა

  გამოსავალი ყოველთვის არის

• Tudo o belo é raro

  ყველაფერი ლამაზი იშვიათია

• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar

  ღმერთი მაძლევს მოთმინებას და თხელ ბამბის ქსოვილს, რომლითაც თავს შევიხვევ.

• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho

  არ გაიხარო შენი მოყვასის უბედურება, რადგან მალე უბედურებაც დაგემართება

• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções

  ჩვენ შეგვიძლია ვითამაშოთ ჩვენს სხეულებთან, მაგრამ არასდროს ჩვენი გრძნობებით

• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do world

  გულწრფელი ქალი ყველაზე ამაღელვებელია დედამიწაზე

• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz

  დიდი სიყვარული მთავრდება დიდი დარტყმით - ყოველთვის ტოვებს ნაწიბურს

• O mundo é uma realidade უნივერსალური, desarticulada em biliões de realidades individualuais

  სამყარო არის ობიექტური რეალობა, რომელიც დაყოფილია მილიარდობით ინდივიდუალურ რეალობად

• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão

  გიყვარდეს ნიშნავს მელანქოლიის წამის განცდას, ეს ნიშნავს ეჭვიანობის წამის განცდას, ნიშნავს ვნების მომენტში ცხოვრებას.

• O futuro pertence a Deus

  მომავალი ღმერთს ეკუთვნის

• O meu anjo da guarda semper está comigo

  ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა

• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz

  სიტყვებმა შეიძლება ვერ თქვას ის, რასაც გული გრძნობს, მაგრამ ისინი გაგრძნობინებენ იმას, რასაც გული ამბობს.

• Na vida há coisas simples and importantes. Simples como eu e importantes como você

  ცხოვრებაში არის მარტივი და მნიშვნელოვანი რამ. უბრალოები ჩემნაირია, მნიშვნელოვანი კი შენნაირი

• Mal de muitos consolo é

  ბოროტება ბევრისთვის ნუგეშია

• O amor vence tudo

  სიყვარული იპყრობს ყველაფერს

• Respeita o passado, cria o futuro

  პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი

• O amor mata lentamente

  Სიყვარული კლავს ნელა

• O meu coração é inconstante

  გული მერყევია

• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você

  თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი, თუ იქ არის ადამიანი, რომელსაც სჯერა თქვენი

• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma

  ბედისწერა არ ნიშნავს იმ აკვანში მოთავსებას, სადაც სხეული დაიბადა - ეს არის საზღვრების გადაკვეთა ერთმანეთის მიყოლებით და სიკვდილის გარეშე.

• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras

  თქვენ ყველაფერი გააკეთეთ, რომ თავისუფლად ესუნთქათ; მაშინ რატომ არ ისუნთქებ

• ეუ ამო აოს რომ მე ამამ

  მე მიყვარს ისინი, ვინც მიყვარს

• სალვა და პროტეჟე

  დალოცე და გადაარჩინე

• O Deus está no meu coração

  ღმერთი ჩემს გულში

• ამოა ვიდა

  მე მიყვარს ცხოვრება

• O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento

  ყველაზე ფანტასტიკური რამ ცხოვრებაში არის ის, რომ იყო ადამიანის გვერდით, რომელმაც იცის როგორ გააკეთოს უდიდესი მომენტი ყველაზე პატარა მომენტიდან.

• Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente

  როცა ვინმეს უყვარხარ, მის სახელს სხვანაირად წარმოთქვამ

• A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem

  ადამიანის ერთიანობა ისეთია, რომ მხოლოდ ერთი ჟესტი საკმარისია მის გამოვლენისთვის

• Não há céu que me queira depois disto

  არ არსებობს სამოთხე, რომელიც მინდა ამის შემდეგ

• Pai, perdoe por todos os meus pecados

  მამაო, მაპატიე ყველა ჩემი ცოდვა

• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo

  ვისაც შეუძლია მისი გულის მოთვინიერება, მთელი სამყარო დაემორჩილება

• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá

  არ განმსჯი ჩემი წარსულის გამო. მე იქ აღარ ვცხოვრობ

• Não sei se percebeu que a distância nos separa, mas o pensamento nos une

  არ ვიცი, ვგრძნობ, რომ მანძილი გვაშორებს, მაგრამ ფიქრი გვაკავშირებს

• A vingança é um prato que se serve frio

  შურისძიება არის კერძი, რომელიც საუკეთესოდ მიირთმევს ცივად.

• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora

  ჩემი შვიდი მომაკვდინებელი ცოდვიდან ერთ-ერთი არის აბსოლუტური სიყვარულის წყურვილი, რომელიც მჭამს

• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre

  გაცილებით ნაკლებად მტკივნეულია სიკვდილი, ვიდრე სიკვდილის სურვილით ცხოვრება.

• ტემპი პარა ვივერ

  თქვენს ყურადღებას ვაქცევთ გილოცავ დაბადების დღეს პორტუგალიურად, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ საყვარელი ადამიანების, ახლობლებისა და ახლობლების მილოცვისთვის. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ დაბადების დღის მისალოცი ენაზე ან.

  გილოცავ დაბადების დღეს პორტუგალიურად

  ფელიზ ანივერსარიო. Adoro-te... não preciso dizer-te mais.
  ფელიზ ანივერსარიო. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento.

  

  Você será semper jovem enquanto o amor florir em sua vida, enquanto irradiar beleza, paz, esperança, coragem, otimismo e alegria para todos os que vivem ao seu redor. ფელიზ ანივერსარიო!

  

  "O ser feliz está semper em nossas mãos. O surgir de cada dia vem semper com nova mensagem de esperança." ფელიზ ანივერსარიო.

  

  Que o dia de hoje seja cheio de lembranças felizes do passado... e grandes esperanças para o futuro. ფელიზ ანივერსარიო.

  

  Vózinha, por todo o amor que nos destes, enviamos estas flores por todo o amor que semper lhe daremos. ფელიზ ანივერსარიო!

  

  უმა ფესტივალი...
  É o seu aniversário...
  საბურავი os seus sonhos de
  dentro do armario...
  შეაკეთე como o tempo faz magica...
  Pense nos velhos tempos...
  E vire uma página da vida...
  Hoje é o seu dia, tome alegria...
  Brinque à vontade,
  o que vale é felicidade...
  E comemore a maravilha
  de ser alguém სპეციალური...
  Você, uma pessoa única,
  მარავილჰოსა, ძალიან კარგი!
  თენჰა um Felicíssimo Aniversário!
  Com todo meu Carinho...
  Felicidades, Sucesso, Saúde e Muito Amor, Hoje e Sempre!

  

  ესე ესე უმ დია
  არასასურველი ხმა,
  e que cada novo dia
  seja cada vez melhor.
  Que você confie semper
  ნა საბედორია დო სენჰორი,
  e acredite em você
  Porque você também é
  uma criação divina,
  სიყვარულის სურათი..
  Muitas e Muitas Felicidades!!

  

  პარაბენები პელო სეუ aniversário.
  Desejo-lhe agradáveis ​​surpresas e felizes acontecimentos, e que este dia possa lhe trazer muitas aventuras and alegrias!

  

  Venho suplicar a Deus que neste aniversário você encontre os ingredientes necessários para que, cada novo minuto da sua vida, tudo se torne muito mais colorido. Meus Parabéns e Muitas Felicidade!

  

  Nesta data tão significativa, venho desejar que cada segundo da tua vida signifique um ano e que cada ano signifique uma eternidade de amor. Muitas felicidades e um Feliz Aniversário!

  

  "Feliz Aniversário. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento."

  

  Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua existência é o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces. Meus parabéns e um Feliz Aniversário!

  

  პარაბენები. No dia do seu aniversário, tenha um dia super feliz, com tudo o que você tem direito, muita festa e um monte de emoção. ფელიზ ანივერსიო!

  

  ფელიზ ანივერსარიო ჩეგოუ...
  O dia esperado O momento falado
  მონაცემთა კითხვა
  Que deu luz à nova vida
  Vida esta que Hoje
  ძალიან სრულდება
  ინიციანდო ახალი მეტა
  Torço para dar tudo certo
  Que eu esteja por perto
  Para ver as vitórias
  ეს არის ისტორიაში შესული
  და სუა არსებობა
  É seu aniversário
  არ ვივიდო
  Que jamais será banido
  Da sua mente Pode ბოდიში
  Fique contente
  Felicidades Nesse dia tão especial e de tantas alegrias
  პარაბენები...
  ფელიზ ანივერსარიო...

  

  Desejo a Você
  Um Aniversário Cheio de Paz...
  Que os sentimentos mais puros
  se concretizem em gestos de bondade,
  e o amor encontre abertas as portas do seu coração.
  Que você possa guardar deste aniversário როგორც melhores lembranças.
  E que tudo contribua para sua felicidade.
  Abraços და Feliz Aniversário!